티스토리 뷰
넷플릭스는 전 세계에서 가장 인기 있는 온라인 동영상 서비스(OTT) 업체 중 하나입니다. 넷플릭스에서는 한국의 드라마, 영화, 예능 등 다양한 영상을 제공하고 있습니다. 하지만 넷플릭스의 중국어 자막 서비스에서는 한국의 대표 음식인 김치를 중국 음식인 '파오차이'로 오역하고 있다는 사실이 밝혀졌습니다. 이는 한국의 김치 문화와 역사를 왜곡하고 전 세계 시청자들에게 오해를 불러일으킬 수 있는 심각한 문제입니다.
이번 포스팅에서는 넷플릭스의 김치 오역에 대해 자세히 알아보고, 김치와 파오차이의 차이점과 김치의 올바른 중국어 표기에 대해 설명하겠습니다.
1. 넷플릭스 김치 오역의 발견과 항의
2. 김치와 파오차이의 차이점
3. 김치의 올바른 중국어 표기와 홍보
4. 마무리
1. 넷플릭스 김치 오역의 발견과 항의
- 넷플릭스가 제공하는 영상 중 중국어 자막 서비스에서 김치를 모두 '파오차이'로 오역한 것은 해외 거주 중인 누리꾼이 발견하고 서경덕 성신여대 교수에게 제보한 것으로 알려졌습니다. 서경덕 교수는 넷플릭스 측에 즉각 항의 메일을 보내 '한국의 김치와 중국의 파오차이는 엄연히 다른 음식이다. 전 세계 시청자들이 오해하지 않도록 잘못된 표기를 모두 시정하라'라고 강력히 요구했습니다. 특히 '한국 정부에서는 '공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침'을 일부 개정하면서 김치의 올바른 중국어 표기를 '신치'로 명시했다'라고 설명했습니다.
2. 김치와 파오차이의 차이점
- 김치와 파오차이는 모두 야채를 절인 음식이지만, 재료, 조리법, 맛, 효능 등에 큰 차이가 있습니다. 김치는 배추, 무, 오이 등 다양한 야채를 소금에 절여서 새싹이 나도록 발효시킨 후 고춧가루, 마늘, 생강, 새우젓 등의 양념을 넣어 만듭니다. 김치는 매콤하고 신맛이 나며, 다양한 종류와 맛이 있습니다. 김치는 비타민 C, 유산균, 식이섬유 등이 풍부하고, 면역력 강화, 항암, 항염증, 항산화 등의 효능이 있습니다. 파오차이는 중국의 전통 음식으로, 중국 북부 지방에서 주로 먹습니다. 파오차이는 대체로 배추나 무를 소금에 절여서 새싹이 나도록 발효시킨 후 고춧가루, 마늘, 생강 등의 양념을 넣어 만듭니다. 파오차이는 신맛보다는 새콤한 맛이 나며, 김치보다 덜 매운 경우가 많습니다. 파오차이는 비타민 C, 유산균, 식이섬유 등이 들어 있고, 소화 촉진, 해독, 항염증 등의 효능이 있습니다.
3. 김치의 올바른 중국어 표기와 홍보
- 김치의 올바른 중국어 표기는 '신치'입니다. '신'은 신선하다는 뜻이고, '치'는 야채를 의미합니다. '신치'라는 표기는 한국 정부가 2019년에 공식적으로 제시한 것으로, 김치의 독특한 맛과 특성을 잘 나타내줍니다. 김치의 올바른 중국어 표기와 홍보를 위해 서경덕 교수와 세계김치연구소는 다국어 영상을 제작하여 유튜브와 SNS를 통해 전 세계에 김치를 널리 알리고 있습니다. 또한 서경덕 교수는 뉴욕타임스와 뉴욕 타임스스퀘어에 김치광고를 게재하기도 했습니다.
4. 마무리
- 넷플릭스의 김치 오역은 한국의 김치 문화와 역사를 왜곡하고 전 세계 시청자들에게 오해를 불러일으킬 수 있는 심각한 문제입니다. 넷플릭스는 잘못된 자막을 모두 시정하고 사과해야 합니다. 우리는 김치와 파오차이의 차이점과 김치의 올바른 중국어 표기를 알고, 글로벌 홍보대사로서 김치의 가치와 매력을 세계에 알려야 합니다.
'실시간정보' 카테고리의 다른 글
| 러시아 쿠데타 사건의 전말과 진실, ‘푸틴의 요리사’ 프리고진이 일으킨 무장 반란 (0) | 2023.06.25 |
|---|---|
| 머스크 vs 저커버그: SNS 시비가 실제 격투기로 이어질까? (0) | 2023.06.25 |
| 2023년 올해 장마시기는 언제부터 언제까지? 장마기간 동안 알아두면 좋은 팁! (0) | 2023.06.23 |
| 박영수 전 특검의 '50억 클럽' 의혹, 진실은 무엇일까? (0) | 2023.06.23 |
| 스토킹 강화법 통과! 스토킹이란 무엇이고 왜 중요한지 알아보자 (0) | 2023.06.21 |